您所在的位置: 新闻频道 > 嘉兴新闻 > 图说嘉兴 > 正文
安徽如何治好白癜风
嘉兴在线新闻网     2018-01-22 17:57:20     手机看新闻    我要投稿     飞信报料有奖
安徽如何治好白癜风,杨浦白癜风医院,天门白癜风医院,济南白癜风可以传染吗,济南治疗白癜风的仪器,威海治疗白癜风好的医院,安义白癜风医院

原标题:网络小说首次全球同步首发,探路“网文出海”(组图)

6月1日,阅文集团白金作家风凌天下新作《我是至尊》全球同步首发。

6月6日,2017阅文集团首届生态大会在北京举行,“网文出海”及网文海外布局成为关键词。网络文学作家风凌天下的新作《我是至尊》全球同步首发,这也是中国网络小说首次实现全球同步首发。

《我是至尊》首次实现全球同步首发

网文出海已成风潮。5月15日,起点国际正式上线,面向海外读者提供外文版的中国网络小说阅读服务。“对我来说,网文出海也比较新鲜。之前中国网文内容只输出到韩国、日本、东南亚,总体在中华文化圈的辐射范围内。但这两年,网文被翻译成英文进入欧美市场,也吸引了非常多的用户。”阅文集团CEO吴文辉说,“网文海外市场非常庞大,我们希望能把好的作品翻译成外语,提供给全球用户。”据悉,目前,起点国际共上线近40部作品,累计更新近3000章,总量超过所有翻译中国网文的独立站点。

到2017年底,起点国际预计翻译作品量将超300部,累计章节超7万章,吸引百万级用户面。

用户数据显示,海外用户较为偏好玄幻、仙侠、科幻、奇幻类作品,起点国际所发布的外文版网文,均以此类题材为主。6月1日,阅文集团白金作家风凌天下新作《我是至尊》全球同步首发,除了在起点中文网更新外,《我是至尊》英文版将在起点国际上同步更新,海内外粉丝实现零时差阅读。“文章类型及粉丝基础是选择作品是否海外发行的重要考虑,必须在一定程度上对市场有所判断,协商、探讨,未来海外用户会喜欢什么样的作品。”阅文集团原创内容部总经理、起点中文网总编辑杨晨说。《我是至尊》由网络作家风凌天下所作,为读者喜闻乐见的玄幻题材;风凌天下的前两部小说《傲世九重天》《异世邪君》在起点中文网的点击量均在三千万以上,在阅读APP的总点击量高达数亿,已累积了大量粉丝。

用户数据显示,海外用户较偏好玄幻、仙侠、科幻、奇幻类作品。

此次《我是至尊》英文版由起点国际旗下的全职签约翻译组Endless Fantasy Translation进行长期翻译。“目前阅文集团拥有注册作家400万,网文作品1000万,不一定所有人都写得很好,但只要有足够多作者,能够被我们挖掘出来,这就够了。翻译也是同样的道理。”在杨晨看来,网络文学并不缺少合适的翻译者,“我们可以通过翻译质量控制体系和翻译孵化计划,层层把关,逐渐优化、挑选出更优秀的翻译者。未来,网文翻译的瓶颈问题会得到解决。”

继《我是至尊》之后,起点国际还将陆续上架大量新作,目前以英文版为主打,后续将逐步覆盖泰语、韩语、日语、越南语等多语种阅读服务,并提供跨平台互联网服务。至2017年底,起点国际预计翻译作品量将超300部,累计章节超7万章,达到百万级用户规模。此外,阅文集团与亚马逊已正式达成合作,亚马逊Kindle书店将推出网络小说专区,网文传播渠道延伸至海外。

“尽管现在"出海"的作品数量不多,但内容产业是慢热的,通过不断累积,可能3年、5年、10年后,翻译的网文也能做到每天更新上百部作品。到那时,出海网文可能就会进入高速自循环的状态,市场就会爆炸式地成长。”吴文辉说。

题图说明:《我是至尊》中英文版封面

作者:张熠来源上观新闻)

责任编辑:


来源:嘉兴在线—嘉兴日报    作者:摄影 记者 冯玉坤    编辑:李源    责任编辑:胡金波
 
 
冠县白癜风